1 00:00:19,312 --> 00:00:21,937 HERMANOS ANDREASIAN EMPRESA DE CINE 2 00:00:23,521 --> 00:00:26,021 KBA PRESENTA 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,312 UNA PELÍCULA DE SARIK ANDRESYAN 4 00:00:29,437 --> 00:00:31,729 DEDICADO A LA MULTINACIONAL PUEBLO SOVIÉTICO 5 00:00:31,854 --> 00:00:35,021 QUE DESTACÓ EN LA LUCHA CONTRA EL FASCISMO Y LO DERROTARON 6 00:02:22,896 --> 00:02:26,104 ¡Hola tío Musheg! ¿Anush ya está listo? 7 00:02:26,229 --> 00:02:27,812 Todos esperan en la iglesia. 8 00:02:28,896 --> 00:02:30,396 ¿Qué iglesia? 9 00:02:31,521 --> 00:02:32,687 La iglesia. 10 00:02:33,521 --> 00:02:36,854 De todos modos, ¿qué te hizo pensar que lo haré? casate con mi hermosa hija 11 00:02:36,979 --> 00:02:38,437 ¿A ti, polizón? 12 00:02:41,854 --> 00:02:43,562 ¿No ves que la mesa está puesta? 13 00:02:44,729 --> 00:02:47,729 Vamos a sentarnos, tomar una copa, discutir todo, 14 00:02:48,271 --> 00:02:49,437 y luego la iglesia. 15 00:02:52,062 --> 00:02:54,229 ¡Vamos, vamos! Tomen asiento. 16 00:02:55,479 --> 00:02:56,729 Tomen asiento. 17 00:02:56,979 --> 00:02:58,271 Sírvanse bebidas. 18 00:03:00,396 --> 00:03:01,562 ¡Queridos míos! 19 00:03:03,646 --> 00:03:05,271 Me gustaría hacer un brindis. 20 00:03:05,354 --> 00:03:11,437 Me gustaría beber por la felicidad. que te espera. 21 00:03:12,187 --> 00:03:17,729 Por mi mejor yerno, uno muy bueno, 22 00:03:17,812 --> 00:03:20,104 a mi increíble hija. 23 00:03:20,229 --> 00:03:25,354 Quiero que sigamos reuniéndonos Esta mesa hecha por mi padre. 24 00:03:26,146 --> 00:03:29,437 Debajo de este castaño plantado por mi abuelo. 25 00:03:29,896 --> 00:03:34,146 Deseo que nuestra familia crezca en número. con cada nuevo año. 26 00:03:34,729 --> 00:03:37,062 Por tu salud y felicidad. 27 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 Gracias. 28 00:03:49,104 --> 00:03:50,437 ¡Camaradas! 29 00:03:58,396 --> 00:03:59,896 ¡Brindo por mi novia! 30 00:04:01,562 --> 00:04:04,146 a la mas bella ¡Chica en la Unión Soviética! 31 00:04:07,687 --> 00:04:09,354 ¿Qué pasa con la iglesia? 32 00:04:09,437 --> 00:04:10,604 ¡Blasfemo! 33 00:04:12,687 --> 00:04:15,062 ¡Oye, Khachatur, amigo mío! 34 00:04:15,604 --> 00:04:17,937 Deja estas letras a un lado. 35 00:04:18,062 --> 00:04:22,354 Entra, bebe por mi yerno, a mi hermosa hija, 36 00:04:22,437 --> 00:04:23,729 a nuestra felicidad. 37 00:04:23,812 --> 00:04:25,229 Disculpe. 38 00:04:27,437 --> 00:04:31,396 Estas no son cartas, gente. Estas son convocatorias. 39 00:04:41,437 --> 00:04:43,104 Ha comenzado una guerra. 40 00:05:57,771 --> 00:05:59,104 Vokyán. 41 00:06:01,646 --> 00:06:02,979 ¡Sofyan! 42 00:06:03,354 --> 00:06:04,521 Sube al auto. 43 00:06:06,271 --> 00:06:07,479 Stepanyan. 44 00:06:13,479 --> 00:06:14,937 Akhverdyan. 45 00:06:18,146 --> 00:06:19,729 Camarada Ovanesyan. 46 00:06:19,812 --> 00:06:22,396 Estos son los ensayos que nos asignó para el verano. 47 00:06:22,937 --> 00:06:24,812 ¿Cuándo los calificarás? 48 00:06:25,521 --> 00:06:27,271 Tan pronto como derrotemos a los fascistas. 49 00:06:27,354 --> 00:06:28,687 ¿Cuándo es eso? 50 00:06:29,437 --> 00:06:31,062 Antes de septiembre, seguro. 51 00:06:33,979 --> 00:06:35,312 Avanesyan. 52 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 No llores. 53 00:06:39,896 --> 00:06:42,104 Iremos rápidamente a derrotar a Hitler. 54 00:06:43,146 --> 00:06:45,562 Volveré y lo celebraremos. nuestra boda. 55 00:06:46,437 --> 00:06:48,021 Por favor, regresa. 56 00:06:48,104 --> 00:06:49,354 Por supuesto. 57 00:06:50,646 --> 00:06:52,604 - ¡Tashikyan! - ¡Próximo! 58 00:06:52,979 --> 00:06:54,896 ¡Apresúrate! Nos vamos. 59 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 ¿Adónde vas? 60 00:07:06,604 --> 00:07:08,271 ¿Para qué sirve una maleta? 61 00:07:12,521 --> 00:07:13,604 A la guerra. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,937 ¿Qué guerra? 63 00:07:18,062 --> 00:07:20,646 Eres padre de dos hijos y eres sobre el aplazamiento del servicio militar. 64 00:07:21,937 --> 00:07:23,437 Gevorg va a la guerra. 65 00:07:23,979 --> 00:07:25,312 Suren va a la guerra. 66 00:07:25,396 --> 00:07:26,562 Todo el mundo lo es. 67 00:07:27,354 --> 00:07:28,937 ¿No soy un hombre? 68 00:07:31,146 --> 00:07:33,021 Vete a casa, ahora. Mamá vendrá pronto. 69 00:07:33,146 --> 00:07:35,021 - ¡Artashes, detente! - ¿Estás loco? 70 00:07:35,771 --> 00:07:38,604 Voy a predicar sobre la paz. en la iglesia ahora. 71 00:07:38,812 --> 00:07:40,771 Esa guerra es mala. 72 00:07:41,521 --> 00:07:43,521 Ese matar es un pecado. 73 00:07:43,854 --> 00:07:48,104 ¿Qué dirá la gente cuando se entere? ¿Que mi hijo decidió convertirse en asesino? 74 00:07:49,021 --> 00:07:50,479 ¡Ten miedo de Dios! 75 00:07:50,896 --> 00:07:54,854 Papá, ¿cuántas veces te lo he dicho? No hay Dios. 76 00:07:54,937 --> 00:07:56,396 Es el siglo XX. 77 00:07:56,562 --> 00:07:59,396 Tenemos radio, cine, aviones volando en el cielo. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,854 Ninguno de los pilotos ha visto a vuestro Dios. 79 00:08:02,479 --> 00:08:04,979 - Eres un blasfemo. - Soy miembro del Komsomol. 80 00:08:05,479 --> 00:08:07,229 ¡Detener! ¡Detener! 81 00:08:07,437 --> 00:08:10,771 ¿Te das cuenta de lo que vas a hacer? 82 00:08:11,396 --> 00:08:14,396 ¿Quién cuidará de tus hijos? ¡Tienes dos hijos! 83 00:08:15,187 --> 00:08:17,146 No irás a ninguna parte. 84 00:08:18,021 --> 00:08:19,396 ¡Por favor! 85 00:09:20,146 --> 00:09:21,396 ¡Arte! 86 00:10:08,979 --> 00:10:10,979 ¡Artashes! Chupa tu barriga. 87 00:10:13,604 --> 00:10:15,937 Dicen que todo el mundo adelgaza en el ejército. 88 00:10:18,771 --> 00:10:19,979 Ten un poco de paciencia, Art. 89 00:10:22,187 --> 00:10:26,437 ¡Oye, camarada! Parece que tienes mi talla. Mira el mío. 90 00:10:27,062 --> 00:10:28,062 ¿Cambiemos? 91 00:10:28,646 --> 00:10:29,646 Bueno. 92 00:10:39,146 --> 00:10:40,354 ¡Ahora estamos hablando! 93 00:10:43,562 --> 00:10:44,687 ¡Sí! 94 00:10:44,771 --> 00:10:45,771 Vasili. 95 00:10:45,854 --> 00:10:47,687 - Puedes llamarme Vasya. - Artashes. 96 00:10:47,979 --> 00:10:49,104 Suren. 97 00:10:49,312 --> 00:10:50,312 Gevorg. 98 00:10:50,896 --> 00:10:52,062 ¿Sois georgianos? 99 00:10:52,187 --> 00:10:53,354 No, camarada. 100 00:10:53,479 --> 00:10:55,604 De la hermosa tierra de Armenia. 101 00:10:58,229 --> 00:10:59,937 Bien. Es donde hacen brandy. 102 00:11:00,437 --> 00:11:01,687 Lo has adivinado bien. 103 00:11:05,687 --> 00:11:07,021 ¡Vamos, Vasya! 104 00:11:14,437 --> 00:11:16,146 ¡Suficiente! ¿Qué es este ruido? 105 00:11:21,146 --> 00:11:22,812 ¿Quién permitió la caja de botones? 106 00:11:24,562 --> 00:11:28,604 Esto es un acordeón, camarada comandante. 107 00:11:29,146 --> 00:11:30,562 No importa. 108 00:11:30,687 --> 00:11:33,312 Registre sus instrumentos al almacén de almacenamiento. 109 00:11:33,396 --> 00:11:34,979 Los recuperarás después de la guerra. 110 00:11:35,062 --> 00:11:36,271 ¿Tienes algo más? 111 00:11:39,187 --> 00:11:40,687 Todas estas balalaikas... 112 00:11:42,062 --> 00:11:43,854 Todos estos rasgueos deben ser presentados. 113 00:11:47,187 --> 00:11:48,437 Entonces, ¿bailarín? 114 00:11:49,021 --> 00:11:50,521 ¿No puedes mantenerte de pie? 115 00:11:50,604 --> 00:11:51,771 Estoy un poco cansado. 116 00:11:52,021 --> 00:11:53,312 Veo. 117 00:11:56,854 --> 00:11:57,979 ¡Pararse! 118 00:11:59,479 --> 00:12:01,979 ¡Doble tarea laboral para ti! 119 00:12:02,937 --> 00:12:04,437 - No puedo oírte. - ¡Sí, señor! 120 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 ¡Arreglaos vosotros mismos! 121 00:12:09,979 --> 00:12:11,146 Ponte en orden. 122 00:12:11,771 --> 00:12:13,229 ¡Y ponte en formación! 123 00:12:19,229 --> 00:12:20,271 ¡Gracias, amigo mío! 124 00:12:23,604 --> 00:12:27,812 ¡Atención! Habla Moscú. 125 00:12:28,604 --> 00:12:32,437 Ahora el boletín de noticias. de la Oficina de Información Soviética. 126 00:12:33,146 --> 00:12:38,521 Durante la noche del 22 de julio de 1941, 127 00:12:39,396 --> 00:12:43,021 nuestras tropas estaban comprometidas en persistentes peleas en las áreas 128 00:12:43,229 --> 00:12:48,271 de Pskov, Polotsk y Nevel, Smolensk y Novogrado-Volynsky. 129 00:12:49,229 --> 00:12:52,604 En el resto de zonas y tramos de primera línea, 130 00:12:52,729 --> 00:12:55,146 no hubo ninguna guerra importante. 131 00:12:55,896 --> 00:13:00,771 Nuestra fuerza aérea estaba concentrada en aniquilar las unidades mecanizadas del enemigo. 132 00:13:01,479 --> 00:13:05,437 Según los informes preliminares a partir del 21 de julio, 133 00:13:05,812 --> 00:13:11,479 Nuestra fuerza aérea derribó 32 aviones hostiles. durante los combates aéreos. 134 00:13:12,396 --> 00:13:16,229 Nuestras pérdidas ascienden a ocho aviones. 135 00:13:16,937 --> 00:13:18,854 ¡Sólo ocho! Y 32 de ellos. 136 00:13:18,937 --> 00:13:21,562 Si esto sigue así, no lo conseguiremos. nuestra oportunidad de luchar. 137 00:13:21,646 --> 00:13:23,479 Matarán a todos los alemanes sin nosotros. 138 00:13:24,146 --> 00:13:26,479 La guerra ya lleva un mes. 139 00:13:26,604 --> 00:13:29,479 Pero están peleando en la zona. de Smolensk, no de Berlín. 140 00:13:29,562 --> 00:13:30,562 ¿Así que lo que? 141 00:13:30,687 --> 00:13:32,104 ¿Has visto el mapa? 142 00:13:33,062 --> 00:13:34,937 ¿Dónde está la frontera? ¿Y dónde está Smolensk? 143 00:13:35,021 --> 00:13:39,104 Están avanzando como locos. madre Me escribió sobre los refugiados en nuestro pueblo. 144 00:13:39,187 --> 00:13:41,729 Basta ya de esta desconcertante discusión. 145 00:13:41,812 --> 00:13:44,146 - ¡Soldado del Ejército Rojo Smirnov! - Sí, señor. 146 00:13:44,771 --> 00:13:46,771 ¿Qué refugiados? ¿Quién te habló de ellos? 147 00:13:46,896 --> 00:13:48,187 Bueno, yo... 148 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 No lo sé con seguridad, teniente. 149 00:13:51,646 --> 00:13:54,687 Si no lo sabes, ¿por qué estás parloteando? 150 00:13:55,062 --> 00:13:56,229 ¡Lo has oído! 151 00:13:56,312 --> 00:14:00,021 Nuestras tropas estaban llevando a cabo persistente peleas! ¡Persistente! 152 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 ¿Todos entienden? 153 00:14:01,812 --> 00:14:05,479 ¿O tienes alguna duda sobre el poder? del Ejército Rojo, camarada Smirnov? 154 00:14:05,562 --> 00:14:07,354 No, señor. De nada. 155 00:14:08,229 --> 00:14:09,729 Camarada teniente, 156 00:14:10,854 --> 00:14:13,771 si nuestro ejército es tan fuerte, ¿Por qué nos retiramos? 157 00:14:14,396 --> 00:14:18,021 Gevorg tiene razón. La guerra dura desde hace un mes. 158 00:14:18,104 --> 00:14:19,312 ¿Así que lo que? 159 00:14:19,812 --> 00:14:22,854 Han tomado Minsk. Han tomado Vitebsk. 160 00:14:23,771 --> 00:14:27,187 Han rodeado a Mogilyov. Están a punto de tomar Smolensk. 161 00:14:27,979 --> 00:14:29,812 Soldado del Ejército Rojo Manukyan, 162 00:14:30,104 --> 00:14:31,979 ¿Cómo sabes sobre Smolensk? 163 00:14:34,021 --> 00:14:36,396 Un conductor me lo contó. 164 00:14:36,479 --> 00:14:37,896 Un conductor... 165 00:14:39,312 --> 00:14:40,521 Ya veo. 166 00:14:41,812 --> 00:14:44,771 ¡Muy bien, soldados, en formación! 167 00:14:48,021 --> 00:14:49,354 ¡Atención! 168 00:14:50,229 --> 00:14:51,937 ¡Escucha mi orden! 169 00:14:52,604 --> 00:14:55,479 No más alarmismo. 170 00:14:57,687 --> 00:15:01,312 Los planes de Hitler de Blitzkrieg han sido ya interrumpido. 171 00:15:01,979 --> 00:15:07,437 En Occidente, estamos enderezar la primera línea 172 00:15:07,771 --> 00:15:11,604 y reasignar nuestras fuerzas para un contraataque decisivo. 173 00:15:11,854 --> 00:15:15,062 No le daremos a Smolensk a los alemanes. 174 00:15:15,187 --> 00:15:19,312 Un ataque decidido y masivo del ejercito rojo 175 00:15:19,396 --> 00:15:21,396 está por comenzar. 176 00:15:22,187 --> 00:15:23,604 ¿Está esto claro para todos? 177 00:15:23,687 --> 00:15:25,187 ¡Sí, señor! 178 00:15:25,271 --> 00:15:26,687 ¿Cuándo vamos al frente? 179 00:15:26,771 --> 00:15:29,271 Cuando recibamos el mensaje del comandante orden. 180 00:15:29,646 --> 00:15:32,604 Mientras tanto, como dijo Vladimir Lenin, 181 00:15:32,687 --> 00:15:35,937 aprender las tácticas de la guerra de la manera adecuada. 182 00:15:36,354 --> 00:15:37,562 ¿Estoy claro? 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,187 ¡Sí, señor! 184 00:15:39,771 --> 00:15:41,979 ¿Preguntas, quejas, sugerencias? 185 00:15:42,312 --> 00:15:43,896 No, señor. 186 00:15:44,521 --> 00:15:45,771 ¡A gusto! 187 00:15:45,896 --> 00:15:46,896 Despedido. 188 00:15:47,812 --> 00:15:50,271 En 10 minutos, prepárate para el almuerzo. 189 00:15:55,937 --> 00:15:57,312 ¡Hola Karine! 190 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 ¡Anush! 191 00:15:59,604 --> 00:16:00,604 ¡Hola! 192 00:16:01,729 --> 00:16:03,729 Dime, ¿te escribe Suren? 193 00:16:03,854 --> 00:16:05,979 Él lo hace. Cada día. 194 00:16:06,604 --> 00:16:08,771 Están entrenando y entrenando. 195 00:16:10,521 --> 00:16:13,146 Él escribe que él constantemente quiere dormir. 196 00:16:15,354 --> 00:16:17,729 El mío me ha escrito sólo una vez. 197 00:16:18,187 --> 00:16:21,687 Dice que les sobra comida. en la cocina, pero no es bueno. 198 00:16:21,771 --> 00:16:24,812 Ni khashlama, ni dolma, ni queso. 199 00:16:26,146 --> 00:16:28,146 Quizás pierda peso allí. 200 00:16:38,021 --> 00:16:41,396 ¿Has oído hablar de la pérdida de Arutyunyans? 201 00:16:42,812 --> 00:16:45,229 Su hijo mayor, Gagik, 202 00:16:45,521 --> 00:16:47,146 Fue asesinado cerca de Smolensk. 203 00:16:50,562 --> 00:16:51,854 Qué horrible. 204 00:16:52,771 --> 00:16:55,271 Gracias a Dios, está muy lejos del nuestro. 205 00:16:56,979 --> 00:16:59,271 Sí. Gracias a Dios. 206 00:17:18,937 --> 00:17:20,604 ¡Qué país tan grande! 207 00:17:21,854 --> 00:17:24,687 Hemos estado viajando todo el día. pero todavía no he llegado a la guerra. 208 00:17:26,062 --> 00:17:27,437 ¡Mirar! 209 00:17:28,937 --> 00:17:30,229 Hemos llegado. 210 00:17:30,687 --> 00:17:32,146 ¡Déjame pasar! 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,187 ¡Bastardos! Los romperé con mis dientes. 212 00:18:42,021 --> 00:18:43,437 Hemos llegado a la guerra. 213 00:18:57,812 --> 00:18:58,896 ¡Camarada Capitán! 214 00:18:59,187 --> 00:19:01,312 El primer pelotón está terminando de hacer recortes. 215 00:19:01,396 --> 00:19:04,021 ¿Permiso para tomar un descanso para comer? 216 00:19:04,104 --> 00:19:05,771 No estamos en la academia, teniente. 217 00:19:05,896 --> 00:19:07,437 Come ya que has terminado. 218 00:19:07,521 --> 00:19:10,104 Y selecciona un par de luchadores rápidos. y envíamelos. 219 00:19:10,187 --> 00:19:11,521 Necesito reconocimiento. 220 00:19:11,604 --> 00:19:12,646 Sí, señor. 221 00:19:13,146 --> 00:19:14,812 No me gusta esta arboleda. 222 00:19:28,937 --> 00:19:30,187 ¡Tranquilo! 223 00:19:32,479 --> 00:19:33,979 No hay nadie cerca. 224 00:19:36,229 --> 00:19:37,937 Una vez más, no hay peleas por nosotros. 225 00:19:42,812 --> 00:19:43,896 ¿Escuchas eso? 226 00:19:54,354 --> 00:19:55,604 No pelees por nosotros, ¿eh? 227 00:19:56,062 --> 00:19:58,854 Tienen cañones y tal vez tanques, ¿Qué tenemos? 228 00:20:47,187 --> 00:20:48,437 ¿Estás vivo? 229 00:21:32,437 --> 00:21:33,479 ¡Vasya! 230 00:21:34,271 --> 00:21:36,229 ¡Seguro! ¿Estás bien? 231 00:21:42,187 --> 00:21:43,396 ¡Arte! 232 00:21:45,854 --> 00:21:46,896 ¡Camaradas! 233 00:21:55,604 --> 00:21:57,104 ¡Retiro! 234 00:23:48,771 --> 00:23:49,937 ¡Hermanos! 235 00:23:50,021 --> 00:23:52,354 Todo está en silencio. No hay alemanes a la vista. 236 00:23:52,437 --> 00:23:53,729 ¿Adónde se fue la motocicleta? 237 00:23:53,812 --> 00:23:55,687 La moto está al lado de la cabaña. 238 00:23:55,812 --> 00:23:56,896 Aquí está el plan. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,854 Nos acercaremos tranquilamente a la cabaña 240 00:23:58,979 --> 00:24:00,896 irrumpe y captura a los alemanes. 241 00:24:00,979 --> 00:24:02,062 Eso es todo. 242 00:24:03,104 --> 00:24:04,396 Será mejor que lleguemos hasta nuestras tropas. 243 00:24:04,479 --> 00:24:05,729 Lo haremos. 244 00:24:05,812 --> 00:24:08,146 Y traeremos un prisionero que habla con nosotros. 245 00:24:08,354 --> 00:24:09,687 ¿Cómo los capturamos? 246 00:24:09,812 --> 00:24:11,229 No tenemos balas. 247 00:24:11,312 --> 00:24:12,771 Dos de ellos y cuatro de nosotros. 248 00:24:12,854 --> 00:24:14,312 Y no nos esperan. 249 00:24:33,646 --> 00:24:35,187 Te dispararé si gritas. 250 00:24:42,771 --> 00:24:44,937 ¿Por qué me miras? Guarda tu weiner. 251 00:24:52,562 --> 00:24:57,146 Permíteme tomar tu arma. 252 00:25:05,271 --> 00:25:06,896 Soldados sin afeitar 253 00:25:07,854 --> 00:25:09,271 frío, 254 00:25:10,437 --> 00:25:11,854 hambre, 255 00:25:12,229 --> 00:25:13,937 armado con un arma 256 00:25:15,187 --> 00:25:16,521 eso no dispara. 257 00:25:18,104 --> 00:25:23,021 No es de extrañar que fuera tan fácil para nosotros. para llegar prácticamente a Moscú, Friedrich. 258 00:25:23,771 --> 00:25:26,146 Sí, lo entendiste bien. 259 00:25:27,354 --> 00:25:30,021 En cuanto a ti, no eres un soldado en absoluto. 260 00:25:31,479 --> 00:25:34,146 Eres lento y gordo. 261 00:25:35,062 --> 00:25:37,271 ¿Cómo terminaste aquí? 262 00:25:40,896 --> 00:25:44,312 Los rusos deben estar muy mal. 263 00:25:45,729 --> 00:25:48,396 Ya que están enviando hombres como tú. al frente. 264 00:25:49,271 --> 00:25:50,562 ¿Qué dijo? 265 00:25:52,729 --> 00:25:55,979 Creo que dijo que eres demasiado corpulento. para un soldado. 266 00:25:59,062 --> 00:26:00,479 ¿Qué es esto? 267 00:26:02,646 --> 00:26:04,271 ¿Es esto tuyo? 268 00:26:05,521 --> 00:26:07,312 ¡Vamos, panceta de cerdo! 269 00:26:08,229 --> 00:26:10,604 Vamos, juega para mí. 270 00:26:13,021 --> 00:26:14,687 Quiere que juegues. 271 00:26:16,396 --> 00:26:17,896 No jugaré para él. 272 00:26:20,729 --> 00:26:21,979 No para él. 273 00:26:22,896 --> 00:26:23,937 El tiempo último. 274 00:26:25,896 --> 00:26:27,187 Jugar. 275 00:26:44,354 --> 00:26:45,521 ¿Y tú? 276 00:26:47,312 --> 00:26:48,562 Toma esto. 277 00:26:50,354 --> 00:26:51,521 ¡Tómalo! 278 00:26:57,354 --> 00:26:58,896 ¿Tocas el acordeón? 279 00:26:58,979 --> 00:27:00,229 Tómalo. 280 00:27:04,271 --> 00:27:05,521 ¡Bailar! 281 00:27:49,021 --> 00:27:50,437 ¡Músicos! 282 00:28:05,021 --> 00:28:06,312 Estamos listos. 283 00:28:07,021 --> 00:28:08,396 Déjalos ir. 284 00:28:09,312 --> 00:28:12,646 No peleo con músicos desarmados. 285 00:28:15,771 --> 00:28:16,771 ¿Qué? 286 00:28:19,396 --> 00:28:21,479 ¿Por qué me miras así? 287 00:28:21,646 --> 00:28:23,854 Tomaremos Moscú en cualquier momento. 288 00:28:24,146 --> 00:28:27,229 Cuando la guerra termine, el Führer necesitará trabajadores 289 00:28:27,312 --> 00:28:29,146 trabajar en granjas alemanas. 290 00:28:31,146 --> 00:28:34,187 Espero que estas tonterías funcionen mejor que pelean. 291 00:28:36,771 --> 00:28:38,271 Sal de aquí. 292 00:28:38,396 --> 00:28:39,729 ¡Rápido! 293 00:28:39,812 --> 00:28:41,437 ¡Sal de aquí ahora! 294 00:28:51,646 --> 00:28:53,354 Pensé que nos dispararían. 295 00:28:54,396 --> 00:28:55,729 ¿Qué estaba diciendo? 296 00:28:56,104 --> 00:28:58,312 Creo que dijo que los alemanes han tomado Moscú. 297 00:28:58,396 --> 00:28:59,771 ¿Qué acabas de decir? 298 00:28:59,854 --> 00:29:01,812 - ¡Vasya, vamos! - Debe haber entendido mal. 299 00:29:01,937 --> 00:29:05,687 - Lo entendiste mal, ¿verdad? - Sí, no conozco bien el idioma. 300 00:29:05,771 --> 00:29:07,479 Si no lo haces, guarda silencio. 301 00:29:08,354 --> 00:29:11,812 Es imposible que nuestras tropas No he protegido a Moscú. 302 00:29:14,312 --> 00:29:16,854 Tía Esmine, ¿has orado por Gevorg? 303 00:29:17,937 --> 00:29:19,646 He estado orando por todos los que se fueron. 304 00:29:21,979 --> 00:29:24,521 ¿Artashes te escribió? ¿hace mucho tiempo? 305 00:29:24,604 --> 00:29:25,646 Ha escrito. 306 00:29:25,729 --> 00:29:28,354 Recibimos una carta recientemente y leerlo con su padre. 307 00:29:28,687 --> 00:29:31,562 Escribe que todo está bien él está peleando. 308 00:29:33,187 --> 00:29:37,021 no ha habido ninguna noticia Desde Gevorg durante un mes. 309 00:30:35,604 --> 00:30:36,687 Déjame hacerlo. 310 00:31:04,812 --> 00:31:06,812 Ojalá tuviéramos un cordero para asar en este fuego. 311 00:31:06,896 --> 00:31:08,354 ¿Cordero? 312 00:31:08,854 --> 00:31:10,521 Comería cualquier cosa ahora mismo. 313 00:31:10,854 --> 00:31:11,979 ¡Vamos! 314 00:31:12,687 --> 00:31:13,687 ¡De ninguna manera! 315 00:31:13,771 --> 00:31:15,021 Un cordero servirá. 316 00:31:36,021 --> 00:31:37,687 ¡Que nadie se mueva! 317 00:31:38,062 --> 00:31:39,937 ¡Malditos espías! 318 00:31:46,937 --> 00:31:48,354 ¿Qué quieres decir con papá? 319 00:31:48,479 --> 00:31:50,312 - No somos espías, somos... - ¡Cállate! 320 00:31:51,604 --> 00:31:54,562 Crees que no entiendo que lo estás intentando ¿Hacer una señal a los Fritz? 321 00:31:54,646 --> 00:31:56,854 ¡Alinéense uno por uno! 322 00:31:56,979 --> 00:31:58,271 ¡Ir! 323 00:31:59,896 --> 00:32:01,021 ¿Adonde? 324 00:32:01,354 --> 00:32:04,104 ¡Hasta el fin del mundo! Vas a donde yo te diga. 325 00:32:04,187 --> 00:32:05,812 Te entregaré a nuestras tropas. 326 00:32:06,187 --> 00:32:07,687 ¿Nuestras tropas están aquí? 327 00:32:07,771 --> 00:32:09,354 Dicen que los alemanes están en Moscú. 328 00:32:09,437 --> 00:32:12,187 Sigue soñando, perro faldero fascista. 329 00:32:12,312 --> 00:32:14,729 ¡Olvídate de Moscú! ¡Ir! 330 00:32:39,396 --> 00:32:41,062 ¡Detener! ¿Quién viene? 331 00:32:41,521 --> 00:32:43,104 ¡No soy tu enemigo, muchacho! 332 00:32:43,187 --> 00:32:44,979 Soy yo, el abuelo Andrey. 333 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 ¿Verás? He atrapado espías. 334 00:32:47,729 --> 00:32:49,729 Estaban enviando una señal a los alemanes. 335 00:32:49,812 --> 00:32:51,271 Con fuego y música. 336 00:32:51,437 --> 00:32:52,854 No somos espías. 337 00:32:54,812 --> 00:32:56,104 Intentábamos entrar en calor. 338 00:32:56,187 --> 00:32:57,437 Lo resolveremos. 339 00:32:57,646 --> 00:33:00,187 Milochevich, lléveselos al mayor. 340 00:33:02,562 --> 00:33:04,187 Camarada mayor, permiso para hablar. 341 00:33:04,271 --> 00:33:06,771 - Otorgada. - Hemos encontrado cuatro espías en el bosque. 342 00:33:06,854 --> 00:33:09,604 Estaban enviando a los alemanes. una señal con fuego y música. 343 00:33:09,687 --> 00:33:10,937 Tráelos. 344 00:33:12,896 --> 00:33:14,854 ¿Quién eres? ¿Tienes identificaciones? 345 00:33:15,812 --> 00:33:18,562 Camarada comandante, en realidad estamos... 346 00:33:19,021 --> 00:33:20,729 Aquí. Está todo escrito aquí. 347 00:33:50,062 --> 00:33:51,687 La 38.ª División. 348 00:33:52,979 --> 00:33:54,146 Comprendido. 349 00:33:56,229 --> 00:33:58,396 ¿Cuál es tu historia sobre las señales? y la música? 350 00:33:58,729 --> 00:34:00,021 Sólo estábamos jugando. 351 00:34:01,687 --> 00:34:03,396 Bueno, puedo mostrártelo. 352 00:34:09,104 --> 00:34:10,271 Adelante. 353 00:34:43,479 --> 00:34:44,771 ¡Felices compañeros! 354 00:34:46,729 --> 00:34:50,312 Camarada mayor, nos gustaría comer y volver a nuestra división. 355 00:34:52,896 --> 00:34:55,104 Tu división ya no existe. 356 00:34:55,396 --> 00:34:58,729 Toda la 38.ª división murió heroicamente. 357 00:34:59,479 --> 00:35:02,437 Algunos grupos salieron de allí, tal como lo hiciste tú. 358 00:35:03,229 --> 00:35:06,604 Entonces, de ahora en adelante, estarás peleando con nosotros. 359 00:35:06,687 --> 00:35:08,146 Nos falta gente. 360 00:35:09,437 --> 00:35:12,604 Golikov, envía los documentos. al personal mañana. 361 00:35:12,896 --> 00:35:14,312 Y llévate a estos tipos contigo. 362 00:35:14,396 --> 00:35:15,437 Sí, señor. 363 00:35:15,562 --> 00:35:17,854 Ivanov, ¿ves a estos buenos chicos? 364 00:35:18,687 --> 00:35:21,646 Debes vestirlos, alimentarlos y armarlos. 365 00:35:21,937 --> 00:35:23,229 Hazlo. 366 00:35:23,312 --> 00:35:24,312 Sí, señor. 367 00:35:30,937 --> 00:35:32,937 ¡No te apresures! 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,229 ¿Habéis estado muriendo de hambre, pobres muchachos? 369 00:35:57,521 --> 00:35:59,146 ¿Cuál es la situación en el frente? 370 00:35:59,396 --> 00:36:00,604 No sabemos nada. 371 00:36:00,687 --> 00:36:02,479 Por supuesto. ¿Cómo lo sabrías? 372 00:36:03,062 --> 00:36:04,729 No hay radio en el bosque. 373 00:36:07,396 --> 00:36:09,312 Es lo mismo en el frente, muchachos. 374 00:36:09,646 --> 00:36:11,021 Moscú sigue en pie. 375 00:36:12,146 --> 00:36:13,896 Los alemanes siguen adelante. 376 00:36:15,771 --> 00:36:17,437 Pero tengo la sensación de que... 377 00:36:18,021 --> 00:36:19,396 todo está a punto de cambiar. 378 00:36:22,271 --> 00:36:23,479 ¿Porqué es eso? 379 00:36:23,729 --> 00:36:25,229 Porque estamos al límite. 380 00:36:25,812 --> 00:36:27,937 Estamos siendo presionados como un resorte. 381 00:36:29,146 --> 00:36:30,812 Y estamos a punto de recuperarnos. 382 00:37:44,312 --> 00:37:46,312 "Con la habilidad adecuada, ¡Incluso una bruja puede ser vencida! 383 00:37:50,396 --> 00:37:52,479 ¡No dispares hasta que haga el pedido! 384 00:37:53,146 --> 00:37:54,937 ¡Que se acerquen! 385 00:37:55,437 --> 00:37:56,479 - ¡Golikov! - ¡Sí! 386 00:37:57,771 --> 00:38:00,937 Dile a los ametralladores para empezar cuando disparo una bengala roja. 387 00:38:02,021 --> 00:38:03,396 ¡No dispares! 388 00:38:03,479 --> 00:38:04,562 ¡No dispares! 389 00:38:04,646 --> 00:38:05,687 Prepararse. 390 00:38:06,062 --> 00:38:07,937 ¡Apunta a las huellas del tanque! 391 00:38:08,354 --> 00:38:09,771 ¡Y la mirilla! 392 00:38:11,229 --> 00:38:12,979 ¡Bombardea las pistas! 393 00:38:14,479 --> 00:38:16,562 ¡No dispares hasta que haga el pedido! 394 00:38:38,187 --> 00:38:39,396 ¡El destacamento de armas! 395 00:38:41,646 --> 00:38:44,396 ¡Las tropas de a pie están en el flanco izquierdo! ¡Aislarlos! 396 00:38:55,021 --> 00:38:56,146 ¡Fuego! 397 00:39:10,521 --> 00:39:11,771 ¡Artilleros antitanques! 398 00:39:11,854 --> 00:39:13,312 ¡Fuego! 399 00:39:30,646 --> 00:39:31,687 ¡Tropas de a pie! 400 00:39:31,812 --> 00:39:32,854 ¡Fuego! 401 00:39:32,937 --> 00:39:34,062 ¡Fuego! 402 00:40:24,021 --> 00:40:25,187 ¡Está en llamas! 403 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 ¡Te tengo, cabrones! 404 00:40:40,396 --> 00:40:42,479 ¡Se lo merecen por entrometerse! 405 00:40:47,562 --> 00:40:48,604 ¡Batallón! 406 00:40:49,271 --> 00:40:50,854 ¡Por nuestra patria! 407 00:40:51,104 --> 00:40:52,604 ¡Ataque! 408 00:40:52,771 --> 00:40:54,229 ¡Ir! 409 00:40:54,854 --> 00:40:56,729 ¡Por Stalin! 410 00:41:36,187 --> 00:41:38,271 ¡Ir! 411 00:41:48,896 --> 00:41:50,396 ¡Ir! 412 00:42:35,271 --> 00:42:36,354 ¡Ven aquí! 413 00:44:37,604 --> 00:44:41,562 Recoge las armas y llévalas. al personal de mando. 414 00:44:42,521 --> 00:44:45,104 Los alemanes se están reuniendo. nuevas fuerzas al otro lado del río. 415 00:44:45,187 --> 00:44:48,396 Deja respaldo en la parte trasera para que los alemanes no puedan rodearnos. 416 00:44:48,479 --> 00:44:49,604 Sí, señor. 417 00:44:54,104 --> 00:44:55,187 Camarada mayor, 418 00:44:56,062 --> 00:44:58,396 Corresponsal militar Rubinkin, con el Diario Estrella Roja. 419 00:44:58,521 --> 00:45:00,354 - ¿Permiso para hablar con usted, señor? - No hay tiempo. 420 00:45:00,479 --> 00:45:02,604 Camarada mayor, necesito cinco minutos. de tu tiempo. 421 00:45:03,062 --> 00:45:05,271 Tus combatientes acaban de liberarse. Preobrazhenskoe, 422 00:45:05,354 --> 00:45:08,812 el primer pueblo reconquistado de los alemanes cerca de Moscú. 423 00:45:09,146 --> 00:45:11,854 Estoy preparando un artículo, es importante. 424 00:45:13,771 --> 00:45:16,812 Los soldados ahora necesitan descansar. y un buen almuerzo. 425 00:45:17,229 --> 00:45:18,896 Esto es lo realmente importante. 426 00:45:19,271 --> 00:45:21,437 - ¡Pero camarada mayor! - ¡Sin "peros"! 427 00:45:22,437 --> 00:45:23,687 Por otro lado... 428 00:45:24,729 --> 00:45:26,021 Escribe esto. 429 00:45:27,187 --> 00:45:29,062 Si tuviera una oportunidad 430 00:45:30,312 --> 00:45:32,437 para hablar con los soldados alemanes, 431 00:45:33,062 --> 00:45:34,354 Yo diría esto: 432 00:45:35,771 --> 00:45:37,604 Recuerda este pueblo. 433 00:45:38,271 --> 00:45:41,646 Aquí comienza nuestro camino hacia Berlín. 434 00:45:42,729 --> 00:45:46,312 Ahora nada nos va a detener hasta el Reichstag. 435 00:45:48,021 --> 00:45:50,437 Camarada mayor, una foto para la portada. 436 00:45:50,604 --> 00:45:52,479 ¡No tomes el mío! 437 00:45:52,562 --> 00:45:54,104 ¿Verlos? ¡Toma el suyo! 438 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 ¡Soldado! 439 00:46:00,937 --> 00:46:02,229 ¿Herido? 440 00:46:06,979 --> 00:46:08,187 Yo lo maté. 441 00:46:18,687 --> 00:46:19,812 ¿Tu primer alemán? 442 00:46:21,396 --> 00:46:23,854 Debe tener esposa e hijos. 443 00:46:30,687 --> 00:46:32,187 ¿Cómo se llama tu esposa? 444 00:46:33,229 --> 00:46:34,521 Karina. 445 00:46:45,229 --> 00:46:47,062 ¿Tienes hijos? 446 00:46:48,687 --> 00:46:49,854 Dos. 447 00:46:52,687 --> 00:46:57,479 ¿Alguna vez has pensado qué sería Le ha pasado a tu Karine y a tus hijos. 448 00:46:58,396 --> 00:47:01,479 si este hombre hubiera llegado a tu casa? 449 00:47:06,437 --> 00:47:09,562 Hay hombres como el en el siguiente pueblo. 450 00:47:10,229 --> 00:47:13,562 Reunieron a todos en un granero. y los quemaron vivos. 451 00:47:16,062 --> 00:47:17,729 Han aparecido en nuestra tierra. 452 00:47:18,937 --> 00:47:20,854 Violan, matan y queman. 453 00:47:21,521 --> 00:47:26,479 Y debemos proteger a nuestros hijos, esposas, padres y madres. 454 00:47:27,562 --> 00:47:29,104 Debo. 455 00:47:29,646 --> 00:47:31,396 Usted debe. 456 00:47:32,979 --> 00:47:34,354 Nadie más. 457 00:47:37,021 --> 00:47:39,104 ¿Me entiendes, soldado? 458 00:47:40,479 --> 00:47:41,979 Comprendido. 459 00:47:49,812 --> 00:47:52,312 Luchadores, una foto para la portada. 460 00:47:52,604 --> 00:47:54,021 ¿Qué papel? 461 00:47:54,729 --> 00:47:56,104 La Estrella Roja. 462 00:47:56,396 --> 00:47:58,396 - Ah, okey. - No, no voy. 463 00:47:58,937 --> 00:48:00,771 - ¿Por qué no? - No quiero. 464 00:48:01,479 --> 00:48:04,312 - Vamos, no es tema de discusión. - Que nos vean nuestros padres. 465 00:48:04,396 --> 00:48:07,021 ¡Vamos, tu mamá te verá! ¡Vamos! ¡Levantarse! 466 00:48:07,187 --> 00:48:08,979 - ¡Vamos chicos! - Cerca del tanque. 467 00:48:09,646 --> 00:48:10,854 Cerca del tanque. 468 00:48:12,229 --> 00:48:13,854 ¡Reúnanse! 469 00:48:15,479 --> 00:48:16,646 Bien. 470 00:48:19,312 --> 00:48:20,854 Dame un minuto para arreglar mi uniforme. 471 00:48:25,021 --> 00:48:26,396 ¡Vamos, sonríe! 472 00:48:27,146 --> 00:48:28,354 ¡Una vez más! 473 00:48:33,979 --> 00:48:35,312 ¡Entiendo! 474 00:49:14,812 --> 00:49:16,021 ¡Anush! 475 00:49:17,854 --> 00:49:19,521 ¡Cariño, ven aquí! 476 00:49:21,479 --> 00:49:22,562 ¡Mirar! 477 00:49:22,646 --> 00:49:25,021 - Hola, abuelo Khachatur. - ¡Hola! 478 00:49:25,312 --> 00:49:26,354 ¡Mirar! 479 00:49:26,437 --> 00:49:27,896 Tu Suren! 480 00:49:29,687 --> 00:49:32,479 En el curso de una guerra persistente, Unidad de tropa N 481 00:49:32,562 --> 00:49:34,562 avanzó siete kilómetros 482 00:49:34,687 --> 00:49:37,062 y liberado del fascismo alemán. invasores 483 00:49:37,146 --> 00:49:38,937 el pueblo de Preobrazhenskoe. 484 00:49:40,437 --> 00:49:41,937 Y este es Gevorg. 485 00:49:42,062 --> 00:49:43,146 ¿Gevorg? 486 00:49:43,396 --> 00:49:45,437 ¡Necesito mostrárselo a tía Esmine ahora! 487 00:49:47,312 --> 00:49:49,187 ¡Gracias abuelo Khachatur! 488 00:50:01,646 --> 00:50:04,021 Habrá una división formado únicamente por armenios. 489 00:50:04,104 --> 00:50:05,604 Se está formando en Ereván. 490 00:50:05,687 --> 00:50:07,146 ¿No has oído hablar de él? 491 00:50:07,229 --> 00:50:09,354 Yo no lo he hecho. ¿Cómo lo sabes? 492 00:50:09,437 --> 00:50:11,062 ¡Te digo que es verdad! 493 00:50:11,396 --> 00:50:12,854 Lo leí en un periódico. 494 00:50:12,937 --> 00:50:15,771 Mis buenos señores, he oído tu conversación. 495 00:50:19,104 --> 00:50:20,729 - ¡Hola! - ¡Hola! 496 00:50:21,437 --> 00:50:22,479 ¿De dónde eres? 497 00:50:22,562 --> 00:50:23,812 De Berdzor. 498 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 ¿Y tú? 499 00:50:25,896 --> 00:50:27,062 Soy de Ereván. 500 00:50:27,562 --> 00:50:29,146 ¿Oíste lo que ha estado diciendo? 501 00:50:29,479 --> 00:50:31,271 Se está formando una división armenia. 502 00:50:32,771 --> 00:50:34,146 Solicitaré unirme. 503 00:50:51,062 --> 00:50:52,896 Camarada mayor, permiso para hablar con usted? 504 00:50:53,062 --> 00:50:54,479 Sí, entra. 505 00:50:56,896 --> 00:50:59,062 Oh, hay toda una delegación. 506 00:51:02,562 --> 00:51:03,979 ¿Qué tienes? 507 00:51:06,937 --> 00:51:08,021 Camarada mayor, 508 00:51:09,646 --> 00:51:10,896 estamos solicitando una transferencia... 509 00:51:10,979 --> 00:51:12,104 Lo tengo. 510 00:51:14,312 --> 00:51:15,687 Comprendido. 511 00:51:17,312 --> 00:51:21,896 Quieres servir y matar a los alemanes. con tus hermanos armenios. 512 00:51:27,562 --> 00:51:30,812 ¿Y si mañana todos se fueran? 513 00:51:31,479 --> 00:51:34,396 a las divisiones donde quieran servir? 514 00:51:34,771 --> 00:51:37,021 ¿Quién quedará para luchar aquí? conmigo? 515 00:51:38,729 --> 00:51:41,854 ¿Y si mañana los alemanes ¿Comenzará un contraataque? 516 00:51:42,687 --> 00:51:43,979 ¿Quién los detendrá? 517 00:51:45,062 --> 00:51:46,646 ¿No has pensado en eso? 518 00:51:47,812 --> 00:51:50,604 Aquí está el trato. Retira tus solicitudes. 519 00:51:51,812 --> 00:51:53,229 Y recuerda - 520 00:51:53,812 --> 00:51:55,396 Tenemos una patria. 521 00:51:55,729 --> 00:51:56,896 Nuestro común. 522 00:51:57,396 --> 00:52:00,104 Y ahora debes protegerlo aquí mismo. 523 00:52:05,104 --> 00:52:06,396 ¿Estoy claro? 524 00:52:06,687 --> 00:52:07,771 Sí, señor. 525 00:52:09,646 --> 00:52:11,021 Permiso para ir. 526 00:52:11,562 --> 00:52:12,979 Despedido. 527 00:52:31,437 --> 00:52:32,604 Correo, hermanos. 528 00:52:48,312 --> 00:52:50,062 - Zajarchenko. - Mío. 529 00:52:52,687 --> 00:52:53,979 Gelashvili. 530 00:53:01,021 --> 00:53:02,312 Smírnov. 531 00:53:05,354 --> 00:53:06,604 Sidorchuk. 532 00:53:18,021 --> 00:53:19,271 Oganesyan. 533 00:53:23,521 --> 00:53:25,729 ¡Qué montón para Gevorg! 534 00:53:26,062 --> 00:53:27,521 ¿Qué es? ¿Manteca de cerdo? 535 00:53:27,771 --> 00:53:29,146 ¿Qué manteca de cerdo en Armenia? 536 00:53:29,229 --> 00:53:30,729 Deben ser frutos secos. 537 00:53:30,854 --> 00:53:32,437 No, es baklava. 538 00:53:32,896 --> 00:53:34,271 O сhurchkhela. 539 00:53:34,354 --> 00:53:37,062 Churchkhela está en Georgia. Tenemos sharots. También es sabroso. 540 00:53:39,646 --> 00:53:41,937 Estimado camarada Oganesyan: 541 00:53:44,979 --> 00:53:48,521 te enviamos nuestros ensayos, titulado 542 00:53:49,312 --> 00:53:51,312 "Nuestra vida después de la victoria". 543 00:54:04,812 --> 00:54:06,396 Para nosotros no hay manteca de cerdo. 544 00:54:15,146 --> 00:54:18,312 Mientras usted, nuestro querido camarada Oganesyan, 545 00:54:19,729 --> 00:54:23,812 están defendiendo cada metro cuadrado del territorio soviético 546 00:54:24,354 --> 00:54:26,021 sin escatimarte, 547 00:54:26,104 --> 00:54:29,812 juramos estudiar bien, lo mejor que podamos 548 00:54:30,354 --> 00:54:33,646 ser disciplinado, ayudar al frente... 549 00:54:34,979 --> 00:54:37,687 Pero ustedes, nuestros queridos protectores de la patria, 550 00:54:38,479 --> 00:54:43,229 Por favor, asegúrate de eliminar al enemigo. odiado por toda la nación soviética. 551 00:55:32,354 --> 00:55:33,854 ¿Quién es ella? ¿Tu prometida? 552 00:55:37,687 --> 00:55:39,479 A mí sólo me escribe mi mamá. 553 00:55:41,521 --> 00:55:42,896 Debería responder. 554 00:55:43,562 --> 00:55:45,146 Pero no sé qué responder. 555 00:55:46,979 --> 00:55:51,229 Normalmente escribo sólo después de la pelea, cuando todo esté bien. 556 00:55:51,646 --> 00:55:53,437 ¿No está bien ahora? 557 00:55:56,646 --> 00:55:58,896 Bueno, no. Es incierto ahora. 558 00:55:59,271 --> 00:56:00,854 ¿Qué le responderás a tu prometida? 559 00:56:03,229 --> 00:56:04,771 escribiré 560 00:56:06,896 --> 00:56:09,229 que la amo más que a mi vida. 561 00:56:11,896 --> 00:56:13,354 que su amor 562 00:56:17,062 --> 00:56:18,854 me hace valiente 563 00:56:19,354 --> 00:56:20,812 cuando tengo miedo. 564 00:56:21,812 --> 00:56:23,062 ¿Eso es malo? 565 00:56:23,354 --> 00:56:24,521 Bueno, no. Es bueno. 566 00:56:29,896 --> 00:56:31,062 Escríbalo. 567 00:56:36,187 --> 00:56:39,812 Escribe sobre la foto. Que lo tienes. 568 00:56:40,104 --> 00:56:41,479 Sí, buena idea. 569 00:56:55,312 --> 00:56:59,687 ¿No te reprenderán por pelear? ¿Por tu Anush en lugar de por la patria? 570 00:57:01,271 --> 00:57:04,646 ¿Cómo decido dónde está mi familia? ¿Termina y comienza mi patria? 571 00:57:12,979 --> 00:57:14,229 Escribe esto. 572 00:57:14,687 --> 00:57:17,312 La patria me esta mirando a través de tus ojos. 573 00:57:18,271 --> 00:57:20,896 "La patria me está mirando a través de tus ojos." 574 00:58:22,521 --> 00:58:24,271 ¡Cedid el paso, tropas de a pie! 575 00:58:25,354 --> 00:58:27,687 ¡No te preocupes, camarada! Deberías llevarnos. 576 00:58:27,771 --> 00:58:30,062 No puedo. Mi camión está lleno de casquillos de torretas. 577 00:58:35,104 --> 00:58:38,479 Deberíamos habernos subido a ese auto. en lugar de estar parado aquí. 578 00:58:39,146 --> 00:58:42,062 Entonces estarías sentado ahí esperando, ¿cuál es la diferencia? 579 00:58:47,187 --> 00:58:48,312 ¡Ataque aéreo! 580 00:58:51,062 --> 00:58:52,646 ¡Extiéndete! 581 00:59:03,062 --> 00:59:04,479 ¡Objetivos aéreos! 582 00:59:04,562 --> 00:59:05,646 ¡Fuego! 583 00:59:55,271 --> 00:59:58,979 ¡Hurra! 584 01:00:00,771 --> 01:00:02,521 ¡Hurra! 585 01:00:09,437 --> 01:00:11,104 ¡Comandantes de las unidades! 586 01:00:12,479 --> 01:00:14,271 ¡Revisa a tu personal! 587 01:00:14,521 --> 01:00:16,187 ¡Llévate a los muertos! 588 01:00:19,187 --> 01:00:20,354 ¡Revisen a los heridos! 589 01:00:49,979 --> 01:00:51,229 ¿Por qué no se va? 590 01:00:51,312 --> 01:00:53,146 Los proyectiles de las torretas van a explotar ahora. 591 01:00:53,229 --> 01:00:54,437 ¡Oh, no! 592 01:00:56,021 --> 01:00:57,771 ¡Sostén esto por mí! 593 01:00:57,854 --> 01:00:59,062 ¡Detener! ¿Adónde vas? 594 01:01:05,812 --> 01:01:06,896 ¡Tenemos que darnos prisa, camaradas! 595 01:01:06,937 --> 01:01:10,021 Si estos proyectiles explotan, ¡Tanto nosotros como el puente nos hemos ido! 596 01:01:10,104 --> 01:01:11,521 ¡Muévete, muévete! 597 01:01:18,896 --> 01:01:20,062 ¡Más! 598 01:01:24,687 --> 01:01:27,479 Sal ahora. Lo llevaré al bosque más lejos de la gente. 599 01:01:27,604 --> 01:01:29,229 - Lo sé. - ¡Claro que sí! 600 01:01:34,312 --> 01:01:35,479 ¡Fuera de aquí! ¡Saltar! 601 01:01:35,562 --> 01:01:36,729 Salta tú mismo. 602 01:01:37,312 --> 01:01:40,187 ¡No es buen momento para discutir! ¡Va a explotar ahora, tonto! 603 01:01:40,271 --> 01:01:41,312 ¡Tú eres el tonto! 604 01:01:41,396 --> 01:01:44,687 Tu linda prometida te está esperando y tu haces que? ¿Ir y morir? 605 01:01:49,479 --> 01:01:50,812 ¡Dámelo! 606 01:02:29,812 --> 01:02:31,687 ¡Ven aquí! 607 01:02:35,187 --> 01:02:36,187 Vivo... 608 01:02:38,854 --> 01:02:40,021 ¡Está vivo! 609 01:02:40,854 --> 01:02:41,979 ¡Vivo! 610 01:02:49,729 --> 01:02:53,062 Desde el primer día de la guerra, Te he estado hablando de la paz. 611 01:02:53,646 --> 01:02:57,104 Creí que esta guerra terminaría pronto. 612 01:02:58,187 --> 01:03:00,979 y quien tomó las armas en sus manos estaba violando 613 01:03:01,187 --> 01:03:03,396 el mandamiento más importante: 614 01:03:04,604 --> 01:03:05,937 No matarás. 615 01:03:07,021 --> 01:03:08,271 Me equivoqué. 616 01:03:10,396 --> 01:03:12,437 Nuestro Catholicos dice, 617 01:03:12,979 --> 01:03:15,437 "Hoy todo aquel que quiera la paz 618 01:03:15,937 --> 01:03:19,437 deben ayudar en todo lo que puedan al frente." 619 01:03:19,896 --> 01:03:21,771 Por lo tanto, estoy anunciando 620 01:03:24,396 --> 01:03:25,812 una recaudación de fondos 621 01:03:27,896 --> 01:03:29,771 para ayudar al Ejército Rojo. 622 01:03:30,146 --> 01:03:34,437 Y les imploro a todos que sigan mi ventaja. 623 01:03:46,812 --> 01:03:48,479 Solías decir cosas diferentes. 624 01:03:50,896 --> 01:03:53,771 Solía ​​hablar como debería hacerlo un cristiano. 625 01:03:55,521 --> 01:03:56,771 Pero ahora... 626 01:03:57,479 --> 01:04:01,021 Hablo como padre de un soldado. quien protege su patria. 627 01:04:03,979 --> 01:04:05,521 Me lo regaló mi difunto marido. 628 01:04:05,812 --> 01:04:07,062 Es todo lo que tengo. 629 01:04:07,604 --> 01:04:09,187 Dios lo bendiga. 630 01:04:49,521 --> 01:04:51,062 No recuerdo qué sigue. 631 01:04:53,479 --> 01:04:56,937 solo queria orar por la paz del alma de Vasily Smirnov. 632 01:04:59,437 --> 01:05:01,104 Y el bienestar de Suren. 633 01:05:02,396 --> 01:05:03,812 Y para todos nosotros. 634 01:05:06,354 --> 01:05:07,979 No sé qué es lo correcto. 635 01:05:08,854 --> 01:05:10,062 ¡Sí! 636 01:05:10,979 --> 01:05:14,187 ¿Qué pasa con esta adoración oscura? ¿El soldado del Ejército Rojo Manukyan? 637 01:05:15,937 --> 01:05:20,229 Quería orar por nuestra victoria. 638 01:05:21,771 --> 01:05:23,979 Mi padre es sacerdote... 639 01:05:24,062 --> 01:05:25,521 El mío es techador. 640 01:05:25,604 --> 01:05:27,896 Y no es relevante de ninguna manera. 641 01:05:29,146 --> 01:05:31,521 Ganaremos ayudados por nuestra resiliencia, 642 01:05:31,604 --> 01:05:33,937 el altruismo y el poder de nuestras armas. 643 01:05:36,937 --> 01:05:40,562 Es lo único privado del Ejército Rojo. debería creer en. 644 01:05:41,729 --> 01:05:42,937 ¿Estoy claro? 645 01:05:44,062 --> 01:05:45,312 Supongo. 646 01:05:48,062 --> 01:05:49,354 Sí, señor. 647 01:05:50,354 --> 01:05:51,479 Bien. 648 01:05:52,187 --> 01:05:53,396 Límpielo. 649 01:06:30,812 --> 01:06:32,937 Lleva tres días delirando. 650 01:06:34,187 --> 01:06:35,521 Traumatismo craneoencefálico. 651 01:06:36,479 --> 01:06:38,729 Quizás nunca vuelva a recuperarse. 652 01:06:39,562 --> 01:06:40,687 Lástima. 653 01:06:41,479 --> 01:06:42,729 Es tan guapo. 654 01:06:43,104 --> 01:06:44,354 Eres una mujerzuela, Lida. 655 01:06:44,812 --> 01:06:46,396 Sólo tienes una cosa en mente. 656 01:06:46,479 --> 01:06:49,687 Sólo vivimos una vez, tía Zina. No seré joven por mucho tiempo. 657 01:06:49,771 --> 01:06:51,271 Tiene una prometida. 658 01:06:51,896 --> 01:06:54,521 Obtenga su dirección en la oficina. y escribirle una carta. 659 01:06:56,479 --> 01:06:59,812 ¿Joven, dices? Ve a hervir jeringas. 660 01:07:53,562 --> 01:07:54,896 ¡Artashes! ¡Bajar! 661 01:07:54,979 --> 01:07:56,521 ¡Te van a matar! 662 01:08:02,229 --> 01:08:04,437 ¡Tropas, síganme! 663 01:08:07,604 --> 01:08:09,146 ¡Viva! 664 01:08:10,896 --> 01:08:12,062 ¡Bajar! 665 01:08:21,021 --> 01:08:22,479 ¡Artashes! ¿Herido? 666 01:08:22,562 --> 01:08:23,562 No lo soy. 667 01:08:24,104 --> 01:08:25,187 Pero el tambor... 668 01:08:26,146 --> 01:08:27,396 ¿Qué le diré a Suren? 669 01:08:32,896 --> 01:08:34,062 Hande hoch! 670 01:08:34,979 --> 01:08:36,771 ¡Hande hoch, perra! 671 01:08:37,062 --> 01:08:38,562 ¡Hande hoch, escoria! 672 01:08:40,312 --> 01:08:41,521 Hande hoch! 673 01:08:41,604 --> 01:08:42,854 ¡Arrodíllate, perra! 674 01:08:42,937 --> 01:08:44,146 ¡Arrodíllate ahora! 675 01:08:44,229 --> 01:08:46,479 ¡Arrodíllate ahora, perra! 676 01:08:57,687 --> 01:08:58,896 Mi dulce Anush, 677 01:09:02,687 --> 01:09:04,187 ¿Qué está pasando? 678 01:09:06,896 --> 01:09:08,562 Mamá dijo que te vas. 679 01:09:09,437 --> 01:09:10,771 ¿Adónde vas? 680 01:09:12,562 --> 01:09:13,812 ¡Olvídalo! 681 01:09:16,687 --> 01:09:18,812 Olvídalo. Yo lo prohíbo. 682 01:09:23,354 --> 01:09:26,604 "¡Hola! Lamentamos informarte. 683 01:09:27,437 --> 01:09:31,146 ese soldado del Ejército Rojo Suren Tashikyan", 684 01:09:31,937 --> 01:09:33,104 nuestro surik, 685 01:09:33,521 --> 01:09:36,854 "está siendo tratado en nuestro hospital después de..." 686 01:09:40,354 --> 01:09:42,187 Lo siento. Debo ir allí. 687 01:09:50,271 --> 01:09:52,021 He reunido algo de comida para ti. 688 01:09:52,312 --> 01:09:53,562 Gracias mamá. 689 01:10:10,646 --> 01:10:11,979 No te apresures. 690 01:10:16,479 --> 01:10:17,562 Dame tu bolso. 691 01:10:20,896 --> 01:10:21,979 Toma esto. 692 01:10:22,479 --> 01:10:23,979 Será útil. 693 01:10:25,146 --> 01:10:26,229 Gracias, papá. 694 01:10:38,729 --> 01:10:40,062 ¡Adiós! 695 01:11:40,187 --> 01:11:41,437 Dámelo. 696 01:11:42,021 --> 01:11:43,604 Tocas mejor el duduk. 697 01:12:55,479 --> 01:12:56,771 Ojalá Suren estuviera aquí. 698 01:12:57,396 --> 01:12:59,562 ¡Jugaríamos tan bien! 699 01:13:03,937 --> 01:13:05,062 ¡Escuchen! 700 01:13:05,562 --> 01:13:06,646 Siéntate, siéntate. 701 01:13:07,896 --> 01:13:09,562 Dentro de media hora será la hora de cenar. 702 01:13:10,146 --> 01:13:11,437 Despedido. 703 01:13:11,896 --> 01:13:13,104 Prepárate a las 4:00 a.m. 704 01:13:13,187 --> 01:13:14,396 ¿Estoy claro? 705 01:13:14,479 --> 01:13:15,937 ¡Sí, señor! 706 01:13:16,062 --> 01:13:17,312 Reponga sus fuerzas. 707 01:13:19,104 --> 01:13:20,271 ¡Hola, Gevorg! 708 01:13:20,729 --> 01:13:22,937 Sería mejor escuchar a ti juegas que peleas. 709 01:13:27,354 --> 01:13:28,937 No deberíamos estar peleando en absoluto. 710 01:13:51,604 --> 01:13:52,687 Entonces, ¿cómo está? 711 01:13:52,812 --> 01:13:54,104 La presión arterial es normal. 712 01:13:54,187 --> 01:13:56,062 La temperatura es ligeramente alta. 713 01:13:56,437 --> 01:13:57,979 No hay cambios en general. 714 01:13:58,646 --> 01:14:02,146 ¡Camaradas! La prometida del soldado Tashikyan ha venido de Armenia. 715 01:14:02,271 --> 01:14:03,271 ¡Chica loca! 716 01:14:03,354 --> 01:14:05,646 ¡No nos avisaste! ¡No conseguiste una bata! 717 01:14:05,729 --> 01:14:07,146 ¡Enfermero! ¡Dale una bata! 718 01:14:07,271 --> 01:14:08,521 ¡Una bata! 719 01:14:10,937 --> 01:14:12,146 Ponte una bata. 720 01:14:21,062 --> 01:14:22,354 ¡Vaya! 721 01:14:24,021 --> 01:14:25,271 Él volvió a la vida. 722 01:14:33,187 --> 01:14:35,437 ¿Qué estás esperando? ¡Envíe la división! 723 01:14:35,521 --> 01:14:36,771 Sí, señor. 724 01:14:45,396 --> 01:14:47,521 Oh, van a traer a alguien. 725 01:14:47,604 --> 01:14:49,271 Lo hemos detenido en la arboleda. 726 01:14:49,937 --> 01:14:52,062 Se han llevado los uniformes de nuestros muertos. 727 01:14:52,146 --> 01:14:54,729 Se hicieron pasar por soldados del Ejército Rojo. 728 01:14:59,396 --> 01:15:01,021 - ¿Qué está sucediendo? - Ni idea. 729 01:15:01,104 --> 01:15:02,479 Vamos a verlo ahora. 730 01:15:03,021 --> 01:15:04,146 ¿Quién eres? 731 01:15:04,729 --> 01:15:06,604 No entiendo ni una palabra de lo que dicen. 732 01:15:06,812 --> 01:15:08,146 Yo tampoco. 733 01:15:08,521 --> 01:15:11,354 Camarada teniente coronel, estos son oficiales de las SS. 734 01:15:11,937 --> 01:15:15,146 Sonderkommando Dirlewanger, la 36.ª División SS. 735 01:15:16,604 --> 01:15:18,437 Quemaron pueblos a lo largo de la orilla del río. 736 01:15:18,562 --> 01:15:20,562 Por eso robaron los uniformes. 737 01:15:23,437 --> 01:15:24,604 Dispárales. 738 01:15:25,146 --> 01:15:27,021 Sargento Ivanov, llévelo a cabo. 739 01:15:27,104 --> 01:15:28,354 ¿Qué pasará con nosotros? 740 01:15:28,437 --> 01:15:30,312 Te dispararán. 741 01:15:30,646 --> 01:15:32,937 - Va en contra de la Convención de Viena. - ¿Lo es? 742 01:15:37,021 --> 01:15:40,479 Quemaste a ancianas y niños en un granero. 743 01:15:41,021 --> 01:15:43,646 ¿Según qué convención, perra? 744 01:15:44,187 --> 01:15:46,479 ¡Trescientos de mis soldados! 745 01:15:47,187 --> 01:15:50,312 Hemos enterrado a trescientos de ellos. ¡en una semana! 746 01:15:54,729 --> 01:15:56,396 Sólo estaba siguiendo órdenes. 747 01:15:57,604 --> 01:15:58,687 Dispárales. 748 01:16:00,021 --> 01:16:01,104 ¡Ir! 749 01:16:01,187 --> 01:16:04,062 No me mates. No hice nada malo. 750 01:16:04,479 --> 01:16:05,687 No voy a disparar. 751 01:16:06,062 --> 01:16:07,354 ¿Qué dijiste? 752 01:16:09,812 --> 01:16:11,104 No voy a disparar. 753 01:16:13,354 --> 01:16:14,896 No deberíamos ser como ellos. 754 01:16:15,646 --> 01:16:16,687 No son personas. 755 01:16:17,229 --> 01:16:18,521 Animales. 756 01:16:19,812 --> 01:16:23,021 Que decida el tribunal popular unido qué hacer con ellos. 757 01:16:23,104 --> 01:16:24,687 Y que todos lo sepan. 758 01:16:26,187 --> 01:16:28,396 Sargento Ivanov, cumpla la orden. 759 01:16:28,479 --> 01:16:30,021 - ¡Manukyan! - ¡Detener! 760 01:16:31,354 --> 01:16:33,354 Envíe a los prisioneros a la oficina del personal. 761 01:16:33,896 --> 01:16:35,437 Soldado Manukyan, 762 01:16:36,021 --> 01:16:37,229 entrega tu arma. 763 01:16:38,812 --> 01:16:40,271 ¡Entrega tu arma! 764 01:16:42,562 --> 01:16:43,729 Arrestenlo. 765 01:16:45,646 --> 01:16:48,521 estas bajo arresto por desobedecer una orden. 766 01:16:49,687 --> 01:16:50,771 Llévatelo. 767 01:16:51,812 --> 01:16:52,896 ¡Ir! 768 01:16:54,312 --> 01:16:55,646 ¡Vaya, vaya! 769 01:16:59,021 --> 01:17:01,146 Ya ve, su santidad, 770 01:17:02,604 --> 01:17:05,062 esto es lo que hemos recopilado para el frente, 771 01:17:05,229 --> 01:17:06,396 toda nuestra parroquia. 772 01:17:06,687 --> 01:17:09,312 Dicen que los alemanes tienen muchos tanques. 773 01:17:09,604 --> 01:17:12,396 Entonces la gente decidió recolectar dinero. para comprar un tanque. 774 01:17:13,646 --> 01:17:15,937 Pero me temo que es muy poco. 775 01:17:16,687 --> 01:17:19,479 Sólo lo suficiente para comprar una oruga para el tanque. 776 01:17:20,562 --> 01:17:22,562 ¿Una pista? 777 01:17:23,604 --> 01:17:25,437 Gracias, padre Varazdat. 778 01:17:26,271 --> 01:17:29,771 No entiendes que idea me has dado. 779 01:17:31,687 --> 01:17:35,271 ¿Sabes cuántos fieles ¿Armenios hay en el mundo? 780 01:17:35,354 --> 01:17:37,271 Sólo me hizo falta llamarlos. 781 01:17:37,354 --> 01:17:38,854 Todos respondieron. 782 01:17:39,604 --> 01:17:43,854 No es suficiente para un solo tanque, basta con comprar una columna de tanque. 783 01:17:44,812 --> 01:17:50,354 Nuestra gente decidió llamar a su tanque. "David de Sasún". 784 01:17:51,729 --> 01:17:54,562 Tenía botas de hierro. 785 01:17:55,646 --> 01:17:59,104 Todos rezamos al Todopoderoso por la victoria. 786 01:17:59,521 --> 01:18:02,312 Estás haciendo un gran trabajo, Padre Varazdat. 787 01:18:02,396 --> 01:18:03,562 Gracias. 788 01:18:04,104 --> 01:18:05,812 No me agradezcas. Gracias a la gente. 789 01:18:14,354 --> 01:18:15,562 ¿Qué diablos...? 790 01:18:15,646 --> 01:18:16,771 Gracias. 791 01:18:22,729 --> 01:18:25,354 - ¡Camarada comandante! - Oh, ¿eres tú, cariño? 792 01:18:25,604 --> 01:18:28,354 Bueno, no soy un gran camarada comandante. ahora? 793 01:18:28,437 --> 01:18:29,687 Soy el jefe del hospital. 794 01:18:29,771 --> 01:18:30,937 Mi nombre es Vasili. 795 01:18:31,062 --> 01:18:33,937 Muy bien, ¿qué tipo de epifanía es esta? 796 01:18:34,312 --> 01:18:37,104 ¿Quién te permitió salir de tu cama? ¿Paciente Tashikyan? 797 01:18:37,479 --> 01:18:40,187 - Vasily, señor... - No soy Vasily para usted, buen señor. 798 01:18:40,312 --> 01:18:41,854 Soy el camarada comandante para usted. 799 01:18:41,937 --> 01:18:43,771 Te ordeno que vuelvas a la cama. 800 01:18:44,229 --> 01:18:45,687 Nos gustaría casarnos. 801 01:18:47,604 --> 01:18:50,979 Una boda es, por supuesto, algo bueno, e incluso necesario. 802 01:18:51,521 --> 01:18:53,104 ¿Qué tengo que ver con eso? 803 01:18:53,479 --> 01:18:58,396 Como comandante de la unidad militar, tienes la autoridad... 804 01:19:01,396 --> 01:19:03,229 para registrar nuestro matrimonio. 805 01:19:06,312 --> 01:19:08,146 ¡No lo sé, muchachos! 806 01:19:09,354 --> 01:19:10,354 Parece extraño. 807 01:19:10,729 --> 01:19:12,104 Es tiempo de guerra. 808 01:19:13,187 --> 01:19:15,146 ¿Podemos hacerlo más tarde? 809 01:19:15,937 --> 01:19:18,687 Puede que no tengamos ningún "más tarde". ¿verás? 810 01:19:43,937 --> 01:19:46,729 Dicen que a veces hasta el té se vuelve amargo. 811 01:19:47,396 --> 01:19:48,687 ¿Es amargo? 812 01:19:49,562 --> 01:19:50,604 ¡Amargo! ¡Ahora, beso! 813 01:19:50,687 --> 01:19:51,896 ¡Ahora, beso! 814 01:19:51,979 --> 01:19:53,771 ¡Ahora, beso! 815 01:19:57,896 --> 01:19:59,187 ¡Jóvenes! 816 01:19:59,271 --> 01:20:01,354 ¡Jóvenes! ¡Esperar! 817 01:20:02,479 --> 01:20:03,604 creo que 818 01:20:05,021 --> 01:20:06,604 esta es la bebida adecuada para ti. 819 01:20:12,687 --> 01:20:13,854 ¡Un brindis! 820 01:20:15,979 --> 01:20:17,771 ¡Brindemos por los recién casados! 821 01:20:18,271 --> 01:20:20,812 - Gracias. - A Anush y Suren. 822 01:20:20,896 --> 01:20:22,396 Que sean felices. 823 01:20:23,104 --> 01:20:24,937 Que sus deseos se hagan realidad. 824 01:20:25,354 --> 01:20:27,979 Que tus hijos nunca lo sepan los horrores de la guerra. 825 01:20:29,104 --> 01:20:30,937 Y, dentro de cincuenta años, 826 01:20:31,604 --> 01:20:34,229 que celebren su oro aniversario de matrimonio. 827 01:20:34,312 --> 01:20:35,729 - ¡Bien! - ¡Lo dijiste bien! 828 01:20:36,062 --> 01:20:37,479 ¡Mis amigos! 829 01:20:39,396 --> 01:20:40,937 Cuando ganemos, 830 01:20:41,562 --> 01:20:43,854 Los invito a todos a nuestra casa. 831 01:20:44,687 --> 01:20:50,437 Sólo entonces y allí celebraremos nuestra boda correctamente. 832 01:20:52,187 --> 01:20:56,396 ¡Por favor note! No dijo "si". ¡Dijo "cuándo"! 833 01:20:56,521 --> 01:20:57,604 Bien. 834 01:20:57,729 --> 01:21:00,937 Realmente me gusta la moral de este paciente, ya sabes. 835 01:21:01,146 --> 01:21:02,437 ¡Ahora, beso! 836 01:21:03,104 --> 01:21:04,437 ¡Ahora, beso! 837 01:21:37,437 --> 01:21:38,521 ¡Kolya, ponlo en marcha! 838 01:21:38,896 --> 01:21:41,604 - Permiso para hablar, señor. - Tengo prisa, soldado. 839 01:21:43,104 --> 01:21:47,396 Es muy urgente. se trata de detenido Artashes Manukyan. 840 01:21:48,604 --> 01:21:50,604 Sabes que tiene razón. 841 01:21:51,146 --> 01:21:53,646 Sólo hay una verdad en guerra, Soldado. 842 01:21:54,146 --> 01:21:57,104 Para cumplir las órdenes del comandante. incondicionalmente. 843 01:21:57,187 --> 01:21:58,312 Sí, pero... 844 01:21:58,396 --> 01:21:59,521 No hay "peros". 845 01:22:00,687 --> 01:22:03,604 Pero aún así, en un sentido moral, Artashes dijo lo correcto. 846 01:22:04,104 --> 01:22:06,146 Estos asesinos deberían ser juzgados. 847 01:22:06,604 --> 01:22:08,396 E hiciste lo que él te dijo. 848 01:22:08,521 --> 01:22:12,396 Envié a los oficiales de las SS al especial unidad de nuestra división exclusivamente 849 01:22:12,771 --> 01:22:16,062 con el propósito de dibujar todo lo que saben de ellos 850 01:22:16,146 --> 01:22:19,271 y solo entonces ejecutarlos mediante disparos o ahorcamiento. 851 01:22:19,354 --> 01:22:20,729 ¿Estoy claro, soldado? 852 01:22:20,812 --> 01:22:22,187 Artashes no es culpable de todos modos. 853 01:22:22,562 --> 01:22:24,187 Se negó a disparar. 854 01:22:24,979 --> 01:22:27,187 No necesito seguidores de Tolstoi en mi división. 855 01:22:27,271 --> 01:22:28,937 No se trata de Tolstoi. 856 01:22:29,687 --> 01:22:32,021 Se llama humanismo Camarada teniente coronel. 857 01:22:32,187 --> 01:22:35,437 Somos los soldados del Ejército Rojo No podemos ser como los fascistas. 858 01:22:36,104 --> 01:22:37,812 Recuérdame tu nombre, soldado. 859 01:22:40,354 --> 01:22:41,396 Gevorg. 860 01:22:46,104 --> 01:22:47,271 Este es el trato, Gevorg. 861 01:22:48,479 --> 01:22:49,687 Recuerda esto. 862 01:22:51,187 --> 01:22:56,062 Simplemente no se puede estar hablando de humanismo. durante una guerra. 863 01:22:56,896 --> 01:23:00,146 Estamos limpiando nuestras tierras del mal fascista. 864 01:23:00,646 --> 01:23:03,354 Y no podemos mostrarles piedad. 865 01:23:04,146 --> 01:23:06,729 Si sigues hablando de esta manera, 866 01:23:07,771 --> 01:23:09,312 haré que te disparen 867 01:23:10,437 --> 01:23:12,229 como enemigo cómplice. 868 01:23:13,479 --> 01:23:14,687 ¿Estoy claro, soldado? 869 01:23:18,937 --> 01:23:20,312 No puedo oírte. 870 01:23:21,687 --> 01:23:23,354 ¡Sí, teniente coronel, señor! 871 01:23:25,604 --> 01:23:26,771 Despedido. 872 01:23:26,854 --> 01:23:27,937 ¡Ir! 873 01:23:46,812 --> 01:23:47,937 ¡Nikishin, abre! 874 01:23:49,187 --> 01:23:52,021 Traje algo de comida para nuestro prisionero. 875 01:23:55,062 --> 01:23:56,604 Sigue sentado. 876 01:23:57,937 --> 01:24:00,562 Aquí tienes algo de comida. Alforfón con manteca de cerdo. 877 01:24:01,229 --> 01:24:02,687 Delicioso. 878 01:24:04,646 --> 01:24:06,854 ¿No comes manteca de cerdo? 879 01:24:08,854 --> 01:24:10,354 Como de todo. 880 01:24:11,646 --> 01:24:14,854 Y mira, los chicos me preguntaron para darte esto. 881 01:24:15,812 --> 01:24:17,271 Tu cuerno. 882 01:24:17,979 --> 01:24:19,979 Dicen que se aburren sin música. 883 01:24:20,437 --> 01:24:22,312 Pronto vendrán a escucharte. 884 01:24:23,979 --> 01:24:25,187 ¡Está bien, nos vemos! 885 01:24:27,104 --> 01:24:28,312 Ciérralo. 886 01:24:31,396 --> 01:24:32,646 No estés triste, Manukyan. 887 01:24:33,604 --> 01:24:35,396 Te liberarán en un par de días. 888 01:24:35,479 --> 01:24:37,312 Es orden del teniente coronel. 889 01:25:51,479 --> 01:25:53,646 El abuelo Khachatur se ha vuelto muy viejo. 890 01:25:53,771 --> 01:25:55,562 Y su bicicleta está rota. 891 01:25:55,646 --> 01:25:58,937 El hijo del tío Tomaz estaba repartiendo el correo. en tu camioneta. 892 01:25:59,312 --> 01:26:01,062 Pero el camión también se averió. 893 01:26:02,229 --> 01:26:03,562 ¿Por qué estás triste? 894 01:26:08,021 --> 01:26:09,104 No es nada. 895 01:26:12,062 --> 01:26:13,479 Me acordé de Vasya. 896 01:26:14,604 --> 01:26:15,812 Mi amigo. 897 01:26:20,437 --> 01:26:21,521 Murió. 898 01:26:23,604 --> 01:26:24,854 Me acabo de dar cuenta 899 01:26:28,146 --> 01:26:30,062 que no habría estado aquí ahora. 900 01:26:43,937 --> 01:26:46,229 ¡Ir! ¡Ataque! 901 01:26:46,729 --> 01:26:48,021 ¡Ir! 902 01:28:07,229 --> 01:28:08,812 ¿Cuándo se quedarán sin conchas? 903 01:28:18,854 --> 01:28:22,729 He oído eso cuando se estaban rompiendo defensa alrededor de Kursk... 904 01:28:27,937 --> 01:28:31,354 la brigada de ingenieros Pasó tres semanas cavando un túnel. 905 01:28:31,771 --> 01:28:35,312 Llevarían tierra al bosque. para evitar que sea visto desde el aire. 906 01:28:35,396 --> 01:28:36,396 ¿Así que lo que? 907 01:28:36,521 --> 01:28:38,562 Lo excavaron y lo destruyeron. 908 01:28:38,646 --> 01:28:41,896 No tenemos ingenieros ni zapadores. 909 01:28:43,896 --> 01:28:45,729 Tampoco tenemos tres semanas. 910 01:29:11,562 --> 01:29:12,729 ¡Ir! 911 01:29:53,604 --> 01:29:55,771 ¡Viva! 912 01:30:32,771 --> 01:30:34,146 ¿Adónde vas? 913 01:30:45,562 --> 01:30:46,687 ¡Apunta justo aquí! 914 01:30:46,771 --> 01:30:48,354 - ¿Dónde? - ¡Pato! 915 01:30:49,646 --> 01:30:50,896 Quería distraerlo. 916 01:31:56,354 --> 01:31:57,687 ¡Ir! 917 01:32:00,062 --> 01:32:02,271 ¡Ir! ¡Ataque! 918 01:32:06,812 --> 01:32:07,979 ¡Viva! 919 01:33:19,771 --> 01:33:20,812 ¡Ir! 920 01:33:54,062 --> 01:33:56,604 He firmado una nominación para la oficina del personal. 921 01:33:56,937 --> 01:33:59,812 Por el título de Héroe de la Unión Soviética. 922 01:34:00,187 --> 01:34:01,187 Autopsia. 923 01:34:09,437 --> 01:34:12,146 ¿Sabes jugar? ¿Camarada teniente coronel? 924 01:34:14,021 --> 01:34:15,062 ¿Por qué? 925 01:34:17,646 --> 01:34:19,021 ¿Tocar el acordeón? 926 01:34:21,062 --> 01:34:22,146 Un poco. 927 01:34:26,312 --> 01:34:28,729 En comparación con tu amigo, yo no. 928 01:34:36,854 --> 01:34:38,062 Tómalo. 929 01:34:39,646 --> 01:34:41,021 Gevorg estaría feliz. 930 01:34:49,604 --> 01:34:51,146 Gracias, Artashes. 931 01:34:52,312 --> 01:34:53,687 Gracias a todos. 932 01:35:35,979 --> 01:35:37,396 Estás tardando demasiado en separarte. 933 01:35:37,479 --> 01:35:38,729 Próximo. 934 01:35:44,187 --> 01:35:45,479 Escríbeme. 935 01:35:46,062 --> 01:35:47,187 Absolutamente lo haré. 936 01:35:47,729 --> 01:35:50,979 tu también escríbeme cuando estés de regreso en Armenia. 937 01:36:16,979 --> 01:36:18,354 Volveré pronto. 938 01:36:19,229 --> 01:36:20,354 ¿Puedes oírme? 939 01:36:20,521 --> 01:36:22,771 Volveré tan pronto como derrotemos a Hitler. 940 01:36:24,729 --> 01:36:26,979 Cuando tengas un hijo, llámalo Vasya. 941 01:36:27,437 --> 01:36:29,687 - ¿Me oyes? - Sí. 942 01:36:31,229 --> 01:36:32,687 ¡Ciertamente! 943 01:37:09,354 --> 01:37:10,604 Estos son tanques armenios. 944 01:37:11,271 --> 01:37:15,104 Bueno, sí. Y están alimentados por brandy armenio en lugar de diésel. 945 01:37:15,187 --> 01:37:16,521 No es motivo de risa. 946 01:37:16,812 --> 01:37:18,479 Definitivamente son tanques armenios. 947 01:37:19,312 --> 01:37:22,479 Los T-34 fueron diseñados por Mikhail Koshkin. 948 01:37:22,562 --> 01:37:23,604 ¿Es armenio? 949 01:37:23,687 --> 01:37:24,812 En lo más profundo. 950 01:37:24,896 --> 01:37:26,896 No sé nada de Koshkin. 951 01:37:27,437 --> 01:37:29,479 Pero David de Sasun es un héroe armenio. 952 01:37:29,604 --> 01:37:31,146 Vamos, no te ofendas. 953 01:37:31,687 --> 01:37:33,812 Armenio, ruso, georgiano... 954 01:37:33,896 --> 01:37:35,062 ¡Incluso si son uzbekos! 955 01:37:35,146 --> 01:37:37,646 ¡Son nuestros, soviéticos! Eso es todo lo que importa. 956 01:37:56,062 --> 01:37:58,854 SARGENTO GEVORG MAESTRO 957 01:38:06,271 --> 01:38:07,687 ¿Cómo sucedió? 958 01:38:09,979 --> 01:38:11,396 ¿Cómo...? 959 01:38:11,479 --> 01:38:12,896 Como un héroe. 960 01:38:35,437 --> 01:38:36,979 ¿Cómo se lo diremos a tía Esmine? 961 01:38:37,062 --> 01:38:38,604 Le diremos la verdad. 962 01:38:41,479 --> 01:38:42,937 Cuando la guerra termine, 963 01:38:44,521 --> 01:38:46,687 Le levantaremos un hermoso monumento. 964 01:38:47,312 --> 01:38:50,562 Para que todos lo sepan que el maestro Oganesyan era un héroe. 965 01:41:36,146 --> 01:41:38,396 Encajaste bien, Camarada teniente coronel. 966 01:41:40,062 --> 01:41:43,229 Más adelante deberíamos jugar para todos. juntos. 967 01:41:45,312 --> 01:41:47,479 No lo creo, soldado Manukyan. 968 01:41:48,437 --> 01:41:50,562 Estamos siendo enviados a ser reformados. 969 01:41:52,187 --> 01:41:56,979 Entonces ustedes, hermanos, irán a servir. en tu propia División Taman. 970 01:41:58,271 --> 01:41:59,562 ¿Cómo es eso? ¿Por qué? 971 01:42:00,646 --> 01:42:02,312 Tú enviaste las solicitudes. 972 01:42:02,979 --> 01:42:06,312 Camarada teniente coronel, Tal vez será mejor que nos quedemos contigo. 973 01:42:07,729 --> 01:42:09,104 ¡Basta! 974 01:42:12,062 --> 01:42:13,937 No te corresponde a ti saber qué es mejor. 975 01:42:14,271 --> 01:42:17,062 Lo que la Patria ordene sucederá. 976 01:42:17,146 --> 01:42:18,271 ¿Estoy claro? 977 01:42:18,396 --> 01:42:19,437 Sí, señor. 978 01:42:19,562 --> 01:42:20,771 Eso es todo. 979 01:43:01,146 --> 01:43:02,771 ¿Por qué juegas tan tristemente? 980 01:43:04,521 --> 01:43:05,937 Ese es mi estado de ánimo. 981 01:43:07,771 --> 01:43:09,937 Danos algo de tiempo para mejorar tu estado de ánimo. 982 01:43:11,687 --> 01:43:14,187 ¿Sabes lo que escuché? en la oficina del personal? 983 01:43:14,271 --> 01:43:15,562 ¿Qué? 984 01:43:15,646 --> 01:43:18,896 Le darán 200 gramos de pan. ¿Para soldados en lugar de 100? 985 01:43:18,979 --> 01:43:20,187 No. 986 01:43:22,646 --> 01:43:24,229 Hoy pasaremos a la ofensiva. 987 01:43:25,604 --> 01:43:27,312 Dos pasos más para llegar a Berlín. 988 01:43:28,271 --> 01:43:29,812 Tomaremos Berlín, 989 01:43:30,437 --> 01:43:32,771 Mata a Hitler y vete a casa. 990 01:43:34,771 --> 01:43:37,229 Pero Gevorg no volverá a casa. 991 01:43:38,937 --> 01:43:40,187 Qué vergüenza. 992 01:43:41,146 --> 01:43:42,812 Eres un aguafiestas. 993 01:43:45,271 --> 01:43:46,521 ¡Sura, espera! 994 01:43:47,687 --> 01:43:49,687 No quise herir tus sentimientos. 995 01:43:58,062 --> 01:43:59,271 ¡Detener! 996 01:43:59,396 --> 01:44:01,521 No me ofendo, art. 997 01:44:32,021 --> 01:44:33,354 ¡Tropa! 998 01:44:34,354 --> 01:44:36,396 Te envío a una misión de batalla. 999 01:44:38,646 --> 01:44:40,979 Allá hay una guarida de la serpiente fascista. 1000 01:44:41,479 --> 01:44:44,437 Sólo hace falta que le rompamos la columna. 1001 01:44:46,271 --> 01:44:48,854 Podría ser la última batalla de esta guerra que tenemos por delante. 1002 01:44:50,562 --> 01:44:52,312 ¡Tengo un favor que pedirles, muchachos! 1003 01:44:54,271 --> 01:44:56,062 Un verdadero favor. 1004 01:44:57,562 --> 01:44:59,396 Intenta salir vivo de esto. 1005 01:45:37,021 --> 01:45:42,229 LA CAPTURA DE LA OPERACIÓN BERLÍN DURÓ DEL 24 DE ABRIL AL 2 DE MAYO DE 1945 1006 01:45:45,854 --> 01:45:48,646 EL 30 DE ABRIL, EL CADÁVER 79 DE INFANTERÍA DEL TERCER EJÉRCITO DE ASALTO 1007 01:45:48,729 --> 01:45:52,604 DEL PRIMER FRENTE BIELORRUSO COMENZÓ LA BATALLA POR EL REICHSTAG 1008 01:45:54,271 --> 01:45:58,104 LA BATALLA POR EL REICHSTAG DURÓ HASTA LA MAÑANA DEL 1 DE MAYO 1009 01:46:01,021 --> 01:46:04,687 DURANTE LA TOMA DE BERLÍN, 78.000 PERSONAS MURIERON Y DESAPARECIERON 1010 01:46:04,771 --> 01:46:07,354 MÁS DE 350.000 PERSONAS FUERON HERIDAS 1011 01:46:10,687 --> 01:46:13,729 TODO EL FUERTE MULTIMILLÓN LA AGRUPACIÓN ENEMIGA DEJÓ DE EXISTIR 1012 01:46:13,812 --> 01:46:16,104 ALREDEDOR DE 150.000 SOLDADOS ENEMIGO FUERON ASESINADOS 1013 01:46:16,229 --> 01:46:17,562 EL RESTO, TOMADO PRISIONEROS 1014 01:46:17,687 --> 01:46:19,771 ENTRE LOS SOLDADOS SOVIÉTICOS QUIÉN TOMÓ EL REICHSTAG 1015 01:46:19,896 --> 01:46:22,479 EXISTÍA LA DIVISIÓN TAMAN 1016 01:46:31,187 --> 01:46:34,271 DAVID DE SASUN 1017 01:46:45,896 --> 01:46:47,646 SOMOS DE MOSCÚ 1018 01:46:47,729 --> 01:46:49,896 EL CAMINO MÁS CORTO A MOSCÚ ES VIA BERLÍN 1019 01:47:00,604 --> 01:47:02,896 Kiev. BERLINA. SOMOS DEL VOLGA 1020 01:47:03,354 --> 01:47:04,812 ¡Hurra! 1021 01:47:13,229 --> 01:47:16,354 ¡VIVA EL EJÉRCITO ROJO! 1022 01:47:35,812 --> 01:47:37,729 GOLIKOV 1023 01:47:39,604 --> 01:47:46,229 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1024 01:47:52,521 --> 01:47:53,979 ¡Victoria! 1025 01:47:55,521 --> 01:47:56,771 ¡Viva! 1026 01:47:57,896 --> 01:47:59,021 ¡Viva! 1027 01:48:22,229 --> 01:48:23,979 Estás jugando bien, hermano. 1028 01:48:28,062 --> 01:48:29,604 Escuchar. 1029 01:48:30,854 --> 01:48:33,146 ¿Pero a qué estás jugando? 1030 01:48:37,229 --> 01:48:38,854 Estoy tocando la melodía que conozco. 1031 01:48:40,479 --> 01:48:42,646 ¿Es esto lo que deberías jugar hoy? 1032 01:48:44,062 --> 01:48:45,562 ¡Es la victoria, hermano! 1033 01:48:45,687 --> 01:48:46,937 ¡Victoria! 1034 01:48:47,896 --> 01:48:49,187 Toca algo alegre. 1035 01:48:51,187 --> 01:48:52,479 ¡Vamos! 1036 01:48:53,854 --> 01:48:55,271 ¡Dame el tambor! 1037 01:48:56,104 --> 01:48:57,271 Es de Suren. 1038 01:48:57,854 --> 01:49:00,187 Buen señor, mi nombre también es Suren. 1039 01:49:00,521 --> 01:49:02,687 Mira, nuestra gente se ha reunido. 1040 01:49:02,771 --> 01:49:04,729 Están regocijándose y riendo. 1041 01:49:04,812 --> 01:49:06,062 Todos están felices. 1042 01:49:06,771 --> 01:49:08,354 Pero no tenemos música. 1043 01:49:09,854 --> 01:49:11,354 Por el bien de la victoria, 1044 01:49:11,937 --> 01:49:13,479 dame el tambor. 1045 01:49:24,729 --> 01:49:26,021 ¡Ey! 1046 01:49:36,812 --> 01:49:38,312 ¡Ey! 1047 01:54:06,396 --> 01:54:08,312 ¡Vasya! 1048 01:54:25,396 --> 01:54:26,854 ¿Es este su tambor? 1049 01:54:54,854 --> 01:54:56,354 Esto es de Suren. 1050 01:54:57,896 --> 01:54:59,479 Lo escribió hace mucho tiempo. 1051 01:54:59,729 --> 01:55:02,896 Esperaba no tener que dártelo. 1052 01:55:13,687 --> 01:55:15,021 ¿Adónde vas? 1053 01:55:15,729 --> 01:55:17,271 Quédate a almorzar. 1054 01:55:18,229 --> 01:55:19,479 No puedo. 1055 01:55:19,812 --> 01:55:21,521 No he visto a mi familia. 1056 01:55:33,937 --> 01:55:36,396 Ahora mismo estoy mirando tu foto. 1057 01:55:36,604 --> 01:55:39,562 Tus ojos me miran como si estuviera vivo. 1058 01:55:40,062 --> 01:55:44,104 Sé que quieres que regrese antes. Yo también quiero esto. 1059 01:55:44,437 --> 01:55:47,104 Por eso estoy peleando, Quiero decir que es por eso que estoy en guerra, 1060 01:55:47,229 --> 01:55:50,604 Estoy luchando lo mejor que puedo para asegurarme Estamos avanzando hacia el oeste más rápido. 1061 01:55:50,687 --> 01:55:53,187 Porque hará que nos encontremos antes. 1062 01:55:53,521 --> 01:55:56,311 Siempre pienso en ti, recordando la forma en que me miraste. 1063 01:55:56,312 --> 01:55:59,145 Sólo ahora me di cuenta de que me amas mucho. 1064 01:55:59,146 --> 01:56:00,311 Eres mi futuro. 1065 01:56:00,312 --> 01:56:02,686 Si esta carta te llega, significa, Ya no estoy vivo. 1066 01:56:02,687 --> 01:56:04,228 Morí en el campo de batalla. 1067 01:56:04,229 --> 01:56:07,186 no quiero que suceda y para que recibas esta carta. 1068 01:56:07,187 --> 01:56:09,436 Ni siquiera escribiré la dirección en el sobre. 1069 01:56:09,437 --> 01:56:12,270 Pero incluso si lo consigues, no estés triste. 1070 01:56:12,271 --> 01:56:13,770 Significa que estaba destinado a suceder. 1071 01:56:13,771 --> 01:56:15,020 ¡Despedida! 1072 01:56:15,021 --> 01:56:16,936 Sé feliz sin mí. 1073 01:56:16,937 --> 01:56:19,854 Alegrarse. Junto con todos, Celebrar la gran victoria de nuestra nación. 1074 01:56:44,687 --> 01:56:46,604 Estas son composiciones. 1075 01:56:47,187 --> 01:56:49,187 Los alumnos de Gevorg los escribieron. 1076 01:56:49,271 --> 01:56:51,062 Titulado "Cómo viviremos después de la guerra". 1077 01:56:51,729 --> 01:56:53,896 Son buenas composiciones, las he leído. 1078 01:56:56,521 --> 01:57:00,271 Gevorg no calificó a ninguno de ellos como bueno. Sólo excelente. 1079 02:00:09,812 --> 02:00:14,062 LA GRAN GUERRA PATRIÓTICA SE CONVIRTIÓ LA GUERRA MÁS SANGRE Y CRUEL 1080 02:00:14,187 --> 02:00:17,521 EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. 1081 02:00:19,979 --> 02:00:23,312 TODAS LAS NACIONES DE LA UNIÓN SOVIÉTICA ENVIÓ A SUS HIJOS E HIJAS 1082 02:00:23,396 --> 02:00:25,271 PARA PROTEGER NUESTRA TIERRA. 1083 02:00:27,021 --> 02:00:29,771 VEINTIETE MILLONES DE ELLOS DAN SUS VIDAS POR LA VICTORIA. 1084 02:00:29,854 --> 02:00:32,479 PARA QUE PODEMOS VIVIR, TRABAJAR, AMAR Y CRIAR NIÑOS. 1085 02:00:34,396 --> 02:00:39,187 GLORIA ETERNA Y MEMORIA ETERNA ¡A TODOS LOS QUE MURIERON POR LA PATRIA! 1086 02:00:40,854 --> 02:00:47,479 GUERRA Y MÚSICA